আজ সংবাদপত্রে একটা phrase নজরে পড়ল । এই ধরনের সমগোত্রীয় কিছু pharases আমি তোমাদের সাথে শেয়ার করছি আর সাথে এই phrase টির প্রয়োগবিধি আলোচনা করে দিচ্ছি যাতে তোমরা নিজেদের writing এ এই phrase টি ব্যবহার করতে পারো সাথে সমগোত্রীয় phease গুলো কি কি বাংলা মানে বহন করে সেটাও আলোচনা করে দিলাম ।
“Crippling resource constraints” মানে দাঁড়ায়: এমন ভয়াবহ সম্পদের অভাব বা সীমাবদ্ধতা, যা কার্যক্রমকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে দেয় বা অগ্রগতি ব্যাহত করে।
☑️ এবার চল দেখে নেয়া যাক, কোন কোন ক্ষেত্রে আমরা এই phrase ব্যবহার করতে পারি-
1) অর্থনীতি, শিক্ষা, স্বাস্থ্যখাত বা কোনো প্রতিষ্ঠানের সমস্যার বর্ণনায় ।
2) যখন অর্থ, সময়, কর্মী বা উপকরণের ঘাটতির কারণে কাজ এগোতে পারে না ।
3) গুরুতর সংকট বোঝাতে।
☑️ কিছু translation দেখে নেয়া যাক , তাহলে বুঝতে আরও সুবিধা হবে-
1) The project could not be completed due to crippling resource constraints.
👉 মারাত্মক সম্পদ-সীমাবদ্ধতার কারণে প্রকল্পটি সম্পূর্ণ করা যায়নি।
2) Hospitals are struggling to provide proper treatment because of crippling resource constraints.
👉 মারাত্মক সম্পদ ঘাটতির কারণে হাসপাতালগুলো যথাযথ চিকিৎসা দিতে হিমশিম খাচ্ছে।
3) Education in rural areas suffers from crippling resource constraints.
👉 গ্রামীণ শিক্ষাব্যবস্থা ভয়াবহ সম্পদ-অভাবের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
☑️ এবার চল দেখে নেয়া যাক, একই ধরনের কত রকমের phrases আমরা ব্যবহার করতে পারি-
1. Severe budget shortfall
→ মারাত্মক বাজেট ঘাটতি।
2. Acute shortage of manpower
→ জনবল-এর তীব্র ঘাটতি
3. Overwhelming financial burden
→ অপ্রতিরোধ্য আর্থিক বোঝা
4. Escalating operational costs
→ ক্রমবর্ধমান কার্যক্রমের খরচ
5. Persistent infrastructural deficiencies
→ স্থায়ী অবকাঠামোগত ঘাটতি
6. Mounting economic pressure
→ ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক চাপ
7. Chronic resource scarcity
→ দীর্ঘস্থায়ী সম্পদ-অভাব
8. Unmanageable workload
→ অপ্রতিরোধ্য কাজের চাপ
9. Critical supply chain disruption
→ গুরুতর সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যাহত হওয়া
10. Staggering financial losses
→ হতবাক করা আর্থিক ক্ষতি
11. Unprecedented logistical challenges
→ নজিরবিহীন সরবরাহ-সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জ
12. Daunting economic constraints
→ ভয়াবহ অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা
13. Paralyzing lack of infrastructure
→ পক্ষাঘাতগ্রস্তকারী অবকাঠামোর অভাব
14. Insurmountable barriers to growth
→ উন্নয়নের অদম্য প্রতিবন্ধকতা
15. Grave institutional weaknesses
→ গুরুতর প্রাতিষ্ঠানিক দুর্বলতা
আশা করি তোমরা প্রত্যেকে পড়ে নেবে এবং নিজেদের লেখায় প্রয়োগ করতে পারবে ।
আমাদের Objective এবং Descriptive English-এর পেইড ব্যাচে ভর্তি হতে নিচের ফর্মটি পূরণ করুন:
